Kisah Kura2 Ingin Membunuh Pelanduk

Seminggu yang lalu, sy mendapat emel dari budak FSGK Unimas ( animasi ) mintak tolong menterjemah bahasa Iban ke bhasa Melayu...lawak2..


Kura2 menaiki bukit. Kura2 tersebut ada melihat ada perangkap yang dipasang budak2 untuk memerangkap binatang d hutan. Lalu kura2 menyimpan dirinya dalam cangkerangnya lalu berguling ke bawah bukit sehingga sampai ke bukit sebelah. Sampai di bawah bukit dia terlihat sang kancil sedang makan buah. Dia pun memanggil kancil itu dan mereka berbual.

Kura2 : Kamu ke tu Jui?

Pelanduk : Ya, saya la nie

Kura2 : Sedang buat ape tue?

Pelanduk : Sedang makan buah. Lapar sungguh nie.Nak ke mana tue? Kenapa kau semakin kurus?

Kura2 : Aku baru balik merantau. Baru balik dari brunei.

Pelanduk : kenapa ke brunei?

Kura2 : Saja je bejalan2

Pelanduk : Apa yang kamu bawa dari brunei?

Tekura : Saya mendapat ilmu dari brunei. Jangankan 2, empat lima orang perempuan gerenti sangkut.Bukannya aku handsome. Sekarang nie, guna je ilmu comfirm dapat.

Pelanduk : Kalau macam tu, jum kita cuba ilmu aku nie.

Tekura : Nanti2 la, sekarang nie aku tiada masa. Cari lauk kat sungai. Lagipun mak aku sakit.

Pelanduk : Ala, kejap je.

Tekura : Tak nak. Takde masa.

Pelanduk : Ala. Kejap je. Nanti la aku tolong kau cari lauk.

Tekura : Ok ok.

Mereka berdua pun berjalan2.

Tekura : Kita ikut jalan nie. Kalau aku cakap ikut jalan nie, terus ikut je. Takut kamu tepijak mak saya. Lagipun barang ilmu saya tu saya letak atas kepala mak saya.

Pelanduk : Baiklah.

Mereka pun meneruskan perjalanan dari hari ke hari. Habis sungai di redahi, habis bukit didaki. Apabila sampai d puncak bukit, tekura menegur

Tekura : Belok2. Jangan pijak. Nanti terkena perangkap.

Pelanduk : Tue la kau. Kan ku dah cakap jangan pijak sesuka hati. Rasakan.

Setelah melihat kura2 terperangkap. Pelanduk pun bersembunyikan diri dan memerhatikan tekura terperangkap. Bermacam2 bunyi binatang d hutan.

Budak 1 yg memerangkap : Jum kita pg ke perangkap yg kita pasang tu

Budak2 : Jum.

Mereka pun pergi ke tempat perangkap itu d pasang. Bising saja mereka kedengaran. Mereka sangat gembira melihat perangkap itu dapat pelanduk.

Budak 3 :Kesian betul pelanduk nie. Sudah mati rupa2nya. Mulut terngaga.mata tidak tetutup dan bertaik. Sayang betul pelanduk nie mati.

Budak 1 : Bukak perangkap nie dan biarkan bangkai nya di situ. Jum kita pg tengok perangkap yang lain pulak.

Tetiba ada kedengaran bunyi menyebut “tangkur kejur” berulang kali. Budak2 itu semua ketakutan. Ada yang ingin menangis.

Budak 2 : Alaa..biasa la tue. Dalam hutan mcm2 bunyi burung kedengaran.

Budak 1 : Tak la. Cuba dengar lagi

“ Tangkur Kejur, Tangkur Kejur”

Budak 1 : Kan ku dah cakap. Burung la tue. Biarkanla. Jum kita pergi ke hilir tengok perangkap lain. Biarkan bangkai pelanduk itu di situ.

Sementara mereka pergi ke perangkap lain, pelanduk itu bangun dan berjalan. Pelanduk pun meneruskan perjalanan. Turun naik bukit berhari-hari tanpa henti. Habis sungai direnangi berhari2. Terus2 berjalan.